1 00:00:01,601 --> 00:00:05,833 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,840 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,899 e desapareceu. 4 00:00:15,415 --> 00:00:18,111 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,711 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:27,021 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:32,360 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,432 --> 00:00:36,801 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,870 --> 00:00:41,034 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,107 --> 00:00:44,042 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,110 --> 00:00:46,738 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:46,813 --> 00:00:48,804 será o salto para casa. 13 00:00:51,618 --> 00:00:55,452 Ah, você é tão sortudo. Eu simplesmente mataria pelo seu trabalho. 14 00:00:55,522 --> 00:00:58,286 Você faria? Como ela é? 15 00:00:58,358 --> 00:01:00,588 Quero dizer, realmente gosto... em particular? 16 00:01:00,660 --> 00:01:04,426 Uh, bem, ela é, uh- ela é um pouco difícil de descrever. 17 00:01:04,497 --> 00:01:07,933 Passando todos os dias com ela, conhecer a pessoa real 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,992 Sim. [Clamoring] Lá vem ela! 19 00:01:10,070 --> 00:01:14,507 [Mulher] Nós amamos você! Nós amamos você! Marilyn? Senhorita Monroe? 20 00:01:23,049 --> 00:01:26,018 [Homem] Fique aí atrás, por favor. Marilyn? 21 00:01:33,193 --> 00:01:35,753 Vamos, Dennis. Tire-me de tudo isso. 22 00:01:35,829 --> 00:01:38,161 Ah, garoto. 23 00:02:55,475 --> 00:02:58,239 [Sam Narrando] Alguns saltos quânticos são como pesadelos- 24 00:02:58,311 --> 00:03:01,906 levar uma surra em um ringue de boxe, trabalhando em uma gangue- 25 00:03:01,981 --> 00:03:04,916 então se você me dissesse eu me encontraria como motorista de Marilyn Monroe... 26 00:03:04,984 --> 00:03:07,919 perto de Hollywood em um grande conversível V8, 27 00:03:07,987 --> 00:03:10,581 Eu diria que morri e fui para o céu. 28 00:03:10,657 --> 00:03:12,750 Eu era apenas uma criança quando Marilyn estava no auge, 29 00:03:12,825 --> 00:03:16,090 mas na faculdade eu adorava esgueirando-me para o cinema... 30 00:03:16,162 --> 00:03:20,565 para que eu pudesse me perder na magia aqueles grandes e lindos olhos azuis. 31 00:03:20,633 --> 00:03:23,602 Al, por outro lado, estava por aí para a coisa real- 32 00:03:23,670 --> 00:03:26,161 Os casamentos sensacionais de Marilyn e casos amorosos, 33 00:03:26,239 --> 00:03:28,173 suas viagens com as tropas, 34 00:03:28,241 --> 00:03:31,074 sua ascensão meteórica e sua queda repentina e trágica. 35 00:03:31,144 --> 00:03:33,942 No momento, porém, tudo parecia bem. 36 00:03:34,013 --> 00:03:36,277 Marylyn estava se preparando para começar seu próximo grande filme, 37 00:03:36,349 --> 00:03:38,613 e ela estava no topo do mundo. 38 00:03:38,685 --> 00:03:41,381 Algo nos olhos dela, algo na voz dela... 39 00:03:41,454 --> 00:03:44,048 me disse que ela era uma mulher em apuros, 40 00:03:44,123 --> 00:03:47,559 e me perguntei a que distância éramos do dia sombrio o mundo perderia... 41 00:03:47,627 --> 00:03:49,561 uma de suas estrelas mais brilhantes- 42 00:03:49,629 --> 00:03:52,291 o dia em que todos perdemos Marilyn Monroe. 43 00:04:02,575 --> 00:04:05,408 Dennis, seja um querido e pegue a correspondência, ok? 44 00:04:05,478 --> 00:04:07,912 OK. [Ziggy buzinando] 45 00:04:13,319 --> 00:04:15,253 [Portal abre] Al. 46 00:04:15,321 --> 00:04:17,516 Al, o que estou fazendo aqui? 47 00:04:17,590 --> 00:04:19,649 [Risos] Quem se importa? "Quem se importa?" 48 00:04:19,726 --> 00:04:22,695 Oh não. Quero dizer- Quero dizer, quem sabe? Quer dizer, ainda não sabemos. 49 00:04:22,762 --> 00:04:26,095 Olha, por favor, dê um jeito em seus hormônios e descobrir? 50 00:04:26,165 --> 00:04:28,099 Estou muito nervoso aqui. Você está nervoso? 51 00:04:28,167 --> 00:04:30,101 Sim. Você é o cara mais sortudo do planeta. 52 00:04:30,169 --> 00:04:32,933 Estamos em algum lugar perto a data do suicídio de Marilyn? 53 00:04:33,006 --> 00:04:35,270 Oh. [Bip] 54 00:04:35,341 --> 00:04:37,935 Nossa, você está certo. Estamos perto disso. Isso é o que eu pensei. 55 00:04:38,011 --> 00:04:40,206 Você não acha você deveria voltar e ajudar Gooshie? 56 00:04:40,280 --> 00:04:42,748 Você acha que está aqui para mantê-la viva, talvez? Apenas vá, certo? 57 00:04:42,815 --> 00:04:44,749 OK. 58 00:04:44,817 --> 00:04:47,877 Uh, vou observar bastante neste salto. 59 00:04:57,797 --> 00:04:59,992 Claro, eles ainda não contratei um protagonista. 60 00:05:00,066 --> 00:05:02,899 Naturalmente meu agente perguntou para aprovação do elenco. 61 00:05:02,969 --> 00:05:05,403 [Mulher] Olá, senhorita Monroe. 62 00:05:05,471 --> 00:05:09,134 Quem é você? Por favor, saia da minha casa. 63 00:05:09,208 --> 00:05:11,176 Tínhamos um encontro marcado... 64 00:05:11,244 --> 00:05:15,203 há uma hora. 65 00:05:15,281 --> 00:05:19,911 Nós fizemos? Eu sou Bárbara... Whitmore. 66 00:05:19,986 --> 00:05:24,582 Você contou ao seu agente você precisava de uma secretária, um ajudante, um assistente. 67 00:05:26,659 --> 00:05:29,924 Na verdade, George me disse Eu deveria contratar alguém. 68 00:05:29,996 --> 00:05:33,625 Cansado de me atrasar para tudo, eu acho. 69 00:05:35,168 --> 00:05:39,366 Eu sei que deveria ter esperado lá fora, mas o jardineiro me viu esperando meia hora... 70 00:05:39,439 --> 00:05:41,373 e ele me deixou entrar. 71 00:05:41,441 --> 00:05:43,534 Realmente, estou muito envergonhado. 72 00:05:45,945 --> 00:05:48,539 Me desculpe, querido, mas não estou contratando hoje. 73 00:05:48,614 --> 00:05:52,550 Claro que sim. Quero dizer, você sabe, deveria estar. 74 00:05:52,618 --> 00:05:57,282 É incrível para mim que alguém tão ocupado e tão importante quanto você... 75 00:05:57,357 --> 00:06:01,384 não tem alguém cuidando de seus compromissos, 76 00:06:01,461 --> 00:06:05,261 mantendo seus assuntos em ordem, proporcionando companheirismo. 77 00:06:06,532 --> 00:06:09,126 Não é bom ficar sozinho. 78 00:06:09,202 --> 00:06:11,227 Eu estou bem. 79 00:06:11,304 --> 00:06:13,238 Bem, claro, "sobreviva". Mas eu quero dizer- 80 00:06:13,306 --> 00:06:15,900 Tenho certeza que a senhorita Monroe não falta para companheirismo. 81 00:06:15,975 --> 00:06:19,411 Mas posso prometer que estaria muito eficiente, senhorita Monroe, 82 00:06:19,479 --> 00:06:21,743 e você nunca saberá que estou aqui. 83 00:06:21,814 --> 00:06:25,079 Além disso, isso lhe daria uma chance para se concentrar... 84 00:06:25,151 --> 00:06:27,085 nas coisas que te fazem feliz- 85 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 o novo roteiro, escolhendo o protagonista. 86 00:06:29,889 --> 00:06:32,653 Seria muito mais do que apenas um trabalho para mim, senhorita Monroe. 87 00:06:32,725 --> 00:06:37,219 O que quero dizer é que admirei você desde que me lembro- 88 00:06:37,296 --> 00:06:40,322 sua arte, suas performances. 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,926 A maioria das minhas apresentações não vale a pena lembrar. 90 00:06:44,003 --> 00:06:46,437 Oh não. Não, vale a pena lembrar todos eles. 91 00:06:46,506 --> 00:06:50,340 Até aluguei um dos seus apartamentos antigos. Você sabe, o Voltaire em Crescent Heights? 92 00:06:50,410 --> 00:06:52,344 Eu realmente não posso pagar por isso, 93 00:06:52,412 --> 00:06:54,846 mas imaginei que fosse o mais próximo como eu jamais conheceria você. 94 00:06:58,451 --> 00:07:01,818 Agora aqui estou. Estou falando com você pessoalmente. 95 00:07:04,557 --> 00:07:07,185 Pelo menos posso dizer que te conheci. 96 00:07:13,966 --> 00:07:16,025 Bárbara? 97 00:07:16,102 --> 00:07:19,936 Eu te pagarei 75 por semana, 50 com hospedagem e alimentação se você morar aqui. 98 00:07:20,973 --> 00:07:23,874 Aqui? Com-Com você? 99 00:07:23,943 --> 00:07:27,276 Há mais quartos do que eu posso usar. 100 00:07:28,915 --> 00:07:30,849 Ah, você não vai se arrepender, Senhorita Monroe. 101 00:07:42,361 --> 00:07:44,295 Onde você quer essas coisas? 102 00:07:44,363 --> 00:07:46,524 Oh. Ah, bem aí. 103 00:07:46,599 --> 00:07:48,533 OK. Obrigado. 104 00:07:48,601 --> 00:07:50,865 Uh, onde está o resto? 105 00:07:50,937 --> 00:07:53,701 É isso. O que você quer dizer com "É isso"? 106 00:07:53,773 --> 00:07:56,708 Duas malas e uma caixa de papelão é toda a sua vida? 107 00:07:56,776 --> 00:07:59,301 Toda a minha vida é Marilyn. 108 00:07:59,378 --> 00:08:02,074 Não parece muito gratificante. 109 00:08:02,148 --> 00:08:04,139 Você está brincando? 110 00:08:04,217 --> 00:08:06,378 Eu vi todos os filmes que ela já fez, 111 00:08:06,452 --> 00:08:08,579 de Anos Perigosos para Vamos fazer amor- 112 00:08:08,654 --> 00:08:11,521 a maioria deles duas ou três vezes. 113 00:08:11,591 --> 00:08:15,152 Qual é o seu favorito? Uh, Alguns gostam disso quente. 114 00:08:15,228 --> 00:08:17,355 Ah. Gosto de ponto de ônibus. 115 00:08:19,632 --> 00:08:22,726 Bem, olhe, eu vou- Vou sair da sua frente aqui. OK? Deixe você desfazer as malas. 116 00:08:22,802 --> 00:08:25,896 Não acredito que estou realmente aqui, na casa dela. 117 00:08:25,972 --> 00:08:27,906 Eu também. Oh meu Deus. 118 00:08:27,974 --> 00:08:30,374 Marilyn é toda a razão Deixei Tyrone. 119 00:08:30,443 --> 00:08:32,604 Seu namorado? 120 00:08:32,678 --> 00:08:34,942 Não. Minha cidade natal. 121 00:08:35,014 --> 00:08:37,244 Tyron, Ohio. Oh. Desculpe. 122 00:08:37,316 --> 00:08:41,013 Sua família estava chateada, você está se mudando para tão longe? 123 00:08:41,087 --> 00:08:43,681 Sim. Veja, 124 00:08:43,756 --> 00:08:46,623 Eu me casei quando tinha 17 anos, 125 00:08:46,692 --> 00:08:50,458 e Bobby ingressou na Força Aérea, e ele foi enviado para a Alemanha. 126 00:08:51,531 --> 00:08:53,692 Certa manhã, chegou um telegrama. 127 00:08:53,766 --> 00:08:56,428 Ele foi morto em um exercício de treinamento. 128 00:08:56,502 --> 00:08:58,265 Desculpe. 129 00:08:59,939 --> 00:09:02,533 Mamãe e papai- Eles realizaram esse velório. 130 00:09:02,608 --> 00:09:05,543 Todo mundo na cidade estava com pena de mim. 131 00:09:05,611 --> 00:09:08,205 eu- Eu não aguentei. 132 00:09:08,281 --> 00:09:12,047 O Príncipe e a Showgirl estava tocando no Palace Walk-in na Main Street, 133 00:09:12,118 --> 00:09:15,918 então eu escapei de casa, Paguei meus 65 centavos e fiquei sentado no escuro. 134 00:09:17,290 --> 00:09:20,225 Fiquei durante quatro shows. 135 00:09:20,293 --> 00:09:22,386 Mudou o curso de toda a minha vida. 136 00:09:24,463 --> 00:09:30,333 Uh- [Risos] vamos lá. Quero dizer, você não pode basear toda a sua vida em uma imagem na tela. 137 00:09:30,403 --> 00:09:34,305 Por que não? Porque não é real. 138 00:09:35,975 --> 00:09:38,739 Marilyn é melhor que real. 139 00:09:38,811 --> 00:09:41,279 Ela é a mulher mais incrível em todo o mundo. 140 00:09:44,750 --> 00:09:46,684 É verdade? 141 00:09:46,752 --> 00:09:48,583 O que? O que eles dizem- 142 00:09:48,654 --> 00:09:53,284 Você sabe, sobre ela ser envolvido com um certo senador de Massachusetts? 143 00:09:54,660 --> 00:09:57,527 Ah, certo. Bem, uh- Ah, me desculpe. 144 00:09:57,597 --> 00:09:59,588 Desculpe. Você não precisa responder isso. 145 00:09:59,665 --> 00:10:02,156 eu não iria querer você trair sua confiança. 146 00:10:02,234 --> 00:10:04,702 Olha, eu admiro muito a Marilyn, 147 00:10:04,770 --> 00:10:07,261 mas acho que você poderia nos um pouco, ah, 148 00:10:07,340 --> 00:10:09,774 mais perspectiva. 149 00:10:09,842 --> 00:10:13,710 Ah, vamos lá. Você nunca teve um ídolo? 150 00:10:13,779 --> 00:10:17,613 Meu? Bem, claro. 151 00:10:17,683 --> 00:10:19,844 Quem? "Quem?" 152 00:10:19,919 --> 00:10:23,685 - Quem? - Albert Einstein. 153 00:10:23,756 --> 00:10:25,781 - [risos] - O quê? 154 00:10:25,858 --> 00:10:27,792 eu- O quê? 155 00:10:27,860 --> 00:10:31,057 Eu diria apenas que estou muito mais próximo do meu ídolo do que você do seu. 156 00:10:31,130 --> 00:10:33,223 [Portal abre] Ah, mas Albert Einstein é- 157 00:10:34,300 --> 00:10:36,234 Sam, precisamos conversar. 158 00:10:38,471 --> 00:10:41,907 Uh, por que você não me liga se precisar de mais alguma coisa, ok? 159 00:10:41,974 --> 00:10:43,908 OK. [Bip] 160 00:10:43,976 --> 00:10:46,001 Até logo. Tudo bem. 161 00:10:56,122 --> 00:10:59,250 O que está errado? O que há de errado é que você estava certo. 162 00:10:59,325 --> 00:11:02,658 Há apenas quatro dias até o suicídio de Marilyn. 163 00:11:04,096 --> 00:11:06,030 E estou aqui para impedir isso? 164 00:11:06,098 --> 00:11:08,760 Bem, havia tanto mistério em torno da morte de Marilyn... 165 00:11:08,834 --> 00:11:11,166 que Ziggy está com medo para adivinhar. 166 00:11:11,237 --> 00:11:13,467 Mas o que mais poderia ser? 167 00:11:15,508 --> 00:11:17,669 Estamos falando de algumas lindas... 168 00:11:17,743 --> 00:11:20,075 grande história mudando aqui, Al. 169 00:11:20,146 --> 00:11:22,444 Ei, estamos dentro o negócio de corrigir errado, 170 00:11:22,515 --> 00:11:25,609 e a morte de Marilyn foi uma dos grandes erros da nossa vida, 171 00:11:25,685 --> 00:11:30,088 e havia muitos de nós que Em primeiro lugar, nunca comprei isso como suicídio. 172 00:11:30,156 --> 00:11:34,115 Tudo bem, olhe. Quero que você chame Ziggy e me dê uma resposta agora mesmo. 173 00:11:34,193 --> 00:11:37,219 [Bip] Estou aqui para impedir a morte de Marilyn? Sim ou não. 174 00:11:39,298 --> 00:11:41,994 92,4% de certeza. 175 00:11:51,977 --> 00:11:55,378 [Sam Narrando] Nos dias seguintes Eu fui a sombra de Marilyn, 176 00:11:55,448 --> 00:11:57,746 e minha estratégia parecia estar valendo a pena. 177 00:11:57,817 --> 00:12:00,581 Bárbara acabou sendo um ótimo companheiro, 178 00:12:00,653 --> 00:12:02,917 e Marilyn comeram a bajulação constante. 179 00:12:04,490 --> 00:12:06,754 Mas Marilyn também era uma coruja noturna. 180 00:12:06,826 --> 00:12:09,260 Seu apetite por uma vida elevada e champanhe... 181 00:12:09,328 --> 00:12:13,424 foi igualado apenas por sua resistência para festas intensas e prolongadas- 182 00:12:13,499 --> 00:12:17,094 e eu não tinha certeza de quanto mais disso eu poderia aguentar. 183 00:12:17,169 --> 00:12:19,660 Mas não ousei deixá-la sozinha. 184 00:12:24,343 --> 00:12:26,368 [Água correndo] 185 00:12:36,021 --> 00:12:38,114 [Suspiros] 186 00:12:38,190 --> 00:12:40,385 [Portal abre] [Al] Sam! 187 00:12:40,459 --> 00:12:42,893 Al, por que você sempre faz isso comigo? Oh, Deus, você precisa vir rápido. 188 00:12:42,962 --> 00:12:45,055 O quê? O que é? Você tem que vir. É Marilyn Monroe. 189 00:12:45,131 --> 00:12:48,032 Onde? Na piscina. Ah, espero que você não esteja atrasado. 190 00:12:48,100 --> 00:12:50,034 A- 191 00:12:52,004 --> 00:12:54,632 [Al] Sam, rápido, rápido, rápido! 192 00:12:54,707 --> 00:12:57,198 Sam, olhe isso. 193 00:12:58,310 --> 00:13:00,278 Bem, bom dia. 194 00:13:00,346 --> 00:13:02,678 Há algo errado? Uh- 195 00:13:02,748 --> 00:13:05,342 [Sussurrando] Você me trouxe está aqui para isso? Você está brincando? 196 00:13:05,417 --> 00:13:08,909 É como olhar para Helena de Tróia ou a Vênus. de Botticelli. Nua. 197 00:13:08,988 --> 00:13:10,979 Certo. Errado. 198 00:13:12,057 --> 00:13:14,457 Tudo bem. Você pode olhar agora. 199 00:13:14,527 --> 00:13:16,688 Eu não queria ofender você. 200 00:13:16,762 --> 00:13:19,253 Ah, não, você não me ofendeu. 201 00:13:19,331 --> 00:13:23,131 Eu- Eu estava, uh, indo embora de qualquer maneira. 202 00:13:23,202 --> 00:13:26,797 Eu tive que ir para a garagem, para ver se havia algum... 203 00:13:26,872 --> 00:13:29,568 você sabe, gasolina no carro. 204 00:13:29,642 --> 00:13:32,304 A garagem é por ali. 205 00:13:33,846 --> 00:13:36,838 Mas eu precisava conseguir um pouco de exercício. É por isso que eu estava correndo. 206 00:13:36,916 --> 00:13:39,749 Bem, então entre. 207 00:13:39,819 --> 00:13:42,379 Sim! Não. 208 00:13:42,454 --> 00:13:44,388 Não, obrigado. 209 00:13:44,456 --> 00:13:47,721 Eu nunca pensei que veria o dia um homem me recusa para um mergulho nu. 210 00:13:47,793 --> 00:13:49,727 Devo estar perdendo o controle. 211 00:13:49,795 --> 00:13:52,730 Não, você não está. Não. 212 00:13:52,798 --> 00:13:54,766 Você não está perdendo o controle. Você- 213 00:13:54,834 --> 00:13:56,768 Você tem muito disso. [Al] Muitos. 214 00:13:56,836 --> 00:13:59,031 - Muito e muito. - [Al] Muitos e muitos e muitos. 215 00:13:59,104 --> 00:14:01,732 V-Você é ótimo. 216 00:14:01,807 --> 00:14:04,970 Como você está se sentindo hoje, afinal? Quem, eu? 217 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 - Sim. - Simplesmente maravilhoso. 218 00:14:07,413 --> 00:14:09,404 Está um lindo dia, uma casa nova, 219 00:14:09,481 --> 00:14:12,006 champanhe- 220 00:14:12,084 --> 00:14:14,018 - Quem precisa de uma vida? - Você faz. 221 00:14:14,086 --> 00:14:16,384 Quero dizer- [Bárbara] Vou atender. 222 00:14:20,693 --> 00:14:24,185 Oh, duplique seu prazer, duplique sua diversão. 223 00:14:24,263 --> 00:14:27,755 Nosso menino do coro é muito tímido para nadar ao natural. 224 00:14:27,833 --> 00:14:31,132 Que fofo. É verdade, mas não é muito divertido. 225 00:14:31,203 --> 00:14:33,637 Você realmente acha que deveria estar bebendo champanhe antes do café da manhã? 226 00:14:33,706 --> 00:14:38,006 Este é café da manhã. Você fez um bom trabalho na sua maquiagem. 227 00:14:38,077 --> 00:14:40,307 - Um pouco demais de delineador. - Você pode me ajudar? 228 00:14:40,379 --> 00:14:42,779 Claro. Ótimo. 229 00:14:44,550 --> 00:14:46,484 Al! 230 00:14:47,953 --> 00:14:50,148 Obrigado. Uh-huh. 231 00:14:54,560 --> 00:14:57,586 - Ah, Dennis? Tenha o carro pronto em uma hora. - OK. 232 00:14:57,663 --> 00:15:00,655 Acho que estarei no clima para um passeio. Tudo bem. 233 00:15:05,137 --> 00:15:07,367 Eu odeio toalhas. 234 00:15:09,508 --> 00:15:12,409 [Sam] O que fez você decidir estudar atuação? 235 00:15:12,478 --> 00:15:15,743 [Marylyn] Assistindo meus próprios filmes. 236 00:15:15,814 --> 00:15:17,748 Eu amo esse lugar. 237 00:15:17,816 --> 00:15:20,580 Eu devo ter visto Rebelde sem causa pelo menos cinco vezes. 238 00:15:20,653 --> 00:15:23,747 Isso mesmo. É isso. 239 00:15:23,822 --> 00:15:26,620 Isso é- Isso foi aqui. Rebelde sem- 240 00:15:26,692 --> 00:15:28,626 O letreiro de Hollywood. 241 00:15:28,694 --> 00:15:31,925 Esse foi um ótimo filme, com os hot rods e o frango no final. 242 00:15:31,997 --> 00:15:33,931 Hum-hmm. Homem. 243 00:15:33,999 --> 00:15:37,594 Pobre James Dean. Às vezes penso que irei como ele: jovem e rápido. 244 00:15:37,670 --> 00:15:39,604 Não diga isso. 245 00:15:41,774 --> 00:15:44,538 Estou meio surpreso você está fugindo disso. Com o quê? 246 00:15:44,610 --> 00:15:47,511 Com estar em público, você sabe, sem ser avistado. 247 00:15:47,579 --> 00:15:50,878 [Risos] Apenas Marilyn Monroe é vista. 248 00:15:50,950 --> 00:15:53,714 Hoje sou Norma Jean Baker. 249 00:15:55,287 --> 00:15:57,755 [Conversando] 250 00:15:57,823 --> 00:15:59,984 Vamos, rapazes. Aqui vamos nós. 251 00:16:04,129 --> 00:16:06,222 Eles se parecem com anjinhos. 252 00:16:06,298 --> 00:16:08,232 Sempre quis uma família. 253 00:16:08,300 --> 00:16:10,632 Você também, certo? Quem eu? 254 00:16:10,703 --> 00:16:12,637 Sem chance. 255 00:16:12,705 --> 00:16:15,902 Mas você fez isso quando era casado. Você- 256 00:16:15,975 --> 00:16:18,239 Quer dizer, eu sei que você tinha uma infância difícil, 257 00:16:18,310 --> 00:16:21,746 e às vezes isso faz com que as pessoas querem fazer melhor com seus próprios filhos. 258 00:16:21,814 --> 00:16:25,079 Eu pulei em lares adotivos como uma bola de pingue-pongue. 259 00:16:25,150 --> 00:16:27,744 Acho que quero colocar alguns pobre garoto através disso? 260 00:16:27,820 --> 00:16:30,914 O que faz você pensar que faria isso? Você seria uma ótima mãe. 261 00:16:30,990 --> 00:16:32,924 Certo. 262 00:16:35,160 --> 00:16:37,094 Marilyn- 263 00:16:37,162 --> 00:16:39,153 Marilyn, olha, eu sei que para cada coisa boa... 264 00:16:39,231 --> 00:16:41,529 que esta vida te deu, também é dado a você- 265 00:16:41,600 --> 00:16:44,865 Um soco no nariz? Um espinho para cada rosa? 266 00:16:44,937 --> 00:16:46,871 Algo assim, sim. 267 00:16:46,939 --> 00:16:49,874 Esses são clichês, Dennis. Eles não brincam. 268 00:16:49,942 --> 00:16:52,308 Olha, eu não estou tentando ser escritor. 269 00:16:53,879 --> 00:16:56,871 Eu só- Só estou tentando te dizer isso... 270 00:16:57,950 --> 00:17:01,716 sua vida pode ser tão maravilhosa, se você deixar. 271 00:17:01,787 --> 00:17:05,223 Você tem que aguentar com tudo que você tem. 272 00:17:06,792 --> 00:17:09,886 O que deu em você? As pessoas adoram você. 273 00:17:09,962 --> 00:17:13,728 "Adoro." Isso é ótimo se você for uma espécie de estátua de pedra. 274 00:17:13,799 --> 00:17:16,563 Não, não, olhe. Não foi isso que eu quis dizer. 275 00:17:16,635 --> 00:17:19,229 As pessoas realmente se importam com você. 276 00:17:19,304 --> 00:17:23,400 Você é uma das pessoas mais amadas no mundo... 277 00:17:23,475 --> 00:17:25,500 sempre. 278 00:17:25,577 --> 00:17:27,772 Então por que não consigo sentir isso? 279 00:17:29,481 --> 00:17:31,574 Não sei. 280 00:17:32,584 --> 00:17:35,576 Apenas me prometa você não vai parar de tentar. 281 00:17:38,323 --> 00:17:40,723 Dê-me alguns minutos sozinho, ok? 282 00:17:59,445 --> 00:18:01,379 [Al] Como ela está? 283 00:18:01,447 --> 00:18:03,938 [Sam] Não sei se estou alcançando ela. É melhor você ficar de olho nela. 284 00:18:04,016 --> 00:18:06,211 Você sabe, a causa da morte dela foi listado como- 285 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 Eu sei. Overdose de barbitúrico. Você só me contou cinco vezes. 286 00:18:08,620 --> 00:18:13,216 E você não precisa me lembrar o que acontece quando você mistura bebidas calmantes e champanhe. 287 00:18:13,292 --> 00:18:15,522 Bem, isso é ruim. Al? 288 00:18:15,594 --> 00:18:19,860 Você pensaria que eu estava louco? se eu te contasse isso- Se você me contasse o quê? 289 00:18:22,968 --> 00:18:25,061 Não importa. 290 00:18:25,137 --> 00:18:27,901 eu diria bem-vindo para a raça humana, Sam. 291 00:18:27,973 --> 00:18:30,168 Todo homem que já a conheceu se apaixonou por ela. 292 00:18:30,242 --> 00:18:33,769 Apenas cuide bem dela e não a deixe morrer. 293 00:18:34,780 --> 00:18:38,011 Ninguém tão bonito deveria morrer. 294 00:19:00,606 --> 00:19:03,700 [Imitando Marilyn] Usei isto para você, Sr. Senador. 295 00:19:03,775 --> 00:19:06,175 Olha o que eu não vesti. 296 00:19:07,613 --> 00:19:09,911 [Porta abre] 297 00:19:09,982 --> 00:19:11,916 [Marylyn] Bárbara? Bárbara? 298 00:19:15,120 --> 00:19:17,281 Seja querido e sirva-me uma bebida, hum? 299 00:19:17,356 --> 00:19:19,881 Que tal se eu consertar você um lanche em vez disso? 300 00:19:19,958 --> 00:19:23,018 Um sanduíche, talvez? Desmancha-prazeres. 301 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Marylyn- 302 00:19:25,097 --> 00:19:27,565 Vamos. eu- Eu sinto que, você sabe- 303 00:19:27,633 --> 00:19:29,726 Ah, vamos lá. Deixe o champanhe em paz. Bárbara? 304 00:19:29,801 --> 00:19:32,065 [Al] Querida, não. Bem aqui. 305 00:19:32,137 --> 00:19:34,071 Seja um amor e conquiste Peter Lawford no telefone, sim? 306 00:19:34,139 --> 00:19:37,575 Ah, ele ligou enquanto você estava fora para falar da festa dele hoje à tarde. 307 00:19:37,643 --> 00:19:40,578 Que festa? Peter está dando uma de suas famosas festas na praia. 308 00:19:40,646 --> 00:19:43,740 - Ah, ah. - Sim, mas você não estava dizendo que estava cansado? 309 00:19:43,815 --> 00:19:46,340 Isso mesmo, então estou ligando para cancelar. 310 00:19:46,418 --> 00:19:49,512 - Ah, ótimo. - Você não pode cancelar agora. 311 00:19:51,523 --> 00:19:54,583 Quero dizer, ele estava tão contando em você estar lá. 312 00:19:54,660 --> 00:19:57,595 Peter estará bêbado ao pôr do sol. Ele nem vai sentir minha falta. 313 00:19:59,498 --> 00:20:02,934 Bem, ele meio que sugeriu que talvez houvesse alguns convidados lá... 314 00:20:03,001 --> 00:20:04,935 que você não gostaria de perder. 315 00:20:05,003 --> 00:20:07,733 Acho que ele quis dizer de fora da cidade. 316 00:20:07,806 --> 00:20:10,070 Do Leste? 317 00:20:10,142 --> 00:20:12,269 De Washington, DC? 318 00:20:12,344 --> 00:20:15,609 Seria quem eu penso que é? 319 00:20:15,681 --> 00:20:19,481 - Ele disse que horas? - Ele disse a qualquer hora que você pudesse chegar. 320 00:20:19,551 --> 00:20:21,985 [Bárbara ri] Ele é meio namorador, não é? 321 00:20:22,054 --> 00:20:25,785 Ah, Pedro? Sem vergonha. Por que? Ele ficou fresco com você? 322 00:20:25,857 --> 00:20:28,121 [Bárbara] Ah, não, não. Ele foi perfeitamente educado. 323 00:20:28,193 --> 00:20:30,957 Apenas brincalhão. Na verdade, ele perguntou se talvez eu pudesse ir junto com você, 324 00:20:31,029 --> 00:20:33,623 mas eu disse a ele que não poderia possivelmente faça isso. 325 00:20:33,699 --> 00:20:37,294 - Por que não? Você tem planos? - Não, eu simplesmente não sonharia com- 326 00:20:37,369 --> 00:20:39,496 Eu-eu não gostaria de me intrometer. 327 00:20:39,571 --> 00:20:42,131 Quem está se intrometendo? 328 00:20:42,207 --> 00:20:47,008 Não posso. Não tenho nada para vestir. Sem vestido, sem roupa de banho. 329 00:20:47,079 --> 00:20:50,071 Eu só tenho cem. Acho que posso te emprestar um. 330 00:20:52,985 --> 00:20:57,718 Sam, isso não é bom. As festas de Lawford eram lendárias: sexo, bebida, drogas. 331 00:20:57,789 --> 00:21:00,781 O que você vai fazer? Não sei. Vou te dizer uma coisa. 332 00:21:00,859 --> 00:21:04,920 Quero que você peça ao Ziggy para verificar em Barbara Whitmore de Tyrone, Ohio, ok? 333 00:21:04,997 --> 00:21:07,932 [Bip] 334 00:21:08,000 --> 00:21:11,128 [Rindo, tagarelando] 335 00:21:14,840 --> 00:21:18,332 [Homem] Aquele seu cachorrinho ainda está bagunçando o carpete da sala? 336 00:21:18,410 --> 00:21:20,605 Na verdade, ela é. 337 00:21:20,679 --> 00:21:23,113 Já leu o novo roteiro? Metade disso. 338 00:21:23,181 --> 00:21:25,149 Uh, ela gostou. 339 00:21:25,217 --> 00:21:27,276 Quero dizer, você gostou, não foi? 340 00:21:27,352 --> 00:21:29,946 Pegue, querido, e me ofereça a liderança. 341 00:21:30,022 --> 00:21:33,924 Eu acho que você deveria aceitar. Quer dizer, acho que você deveria tirar a foto. 342 00:21:35,360 --> 00:21:37,521 Bem, sem ofensa. Me desculpe, quero dizer- 343 00:21:37,596 --> 00:21:40,497 Eu não quis dizer isso- Quer dizer, eu não- 344 00:21:40,565 --> 00:21:42,726 Eu quis dizer- [Risos] Oh, Deus. 345 00:21:42,801 --> 00:21:44,860 Ela deveria te dar a parte se ela quiser. 346 00:21:44,936 --> 00:21:48,736 Eu não disse isso. Só estou dizendo- Olha, por que você não desiste enquanto está atrasado? 347 00:21:48,807 --> 00:21:52,402 Não se importe com Dennis. Como crítico, ele é um motorista maravilhoso. 348 00:21:52,477 --> 00:21:55,071 Só estou dizendo que acho ela deveria levar o filme. 349 00:21:55,147 --> 00:21:57,741 O público está chorando para um novo filme de Marilyn Monroe. 350 00:21:57,816 --> 00:22:01,252 Depois da minha última foto, eles estão simplesmente chorando. [Risos] 351 00:22:01,320 --> 00:22:03,584 Não diga isso, querido. Eles amam você. 352 00:22:03,655 --> 00:22:05,748 [Suspiros] 353 00:22:07,159 --> 00:22:09,093 Uh- 354 00:22:10,829 --> 00:22:13,059 Vou esperar lá embaixo. 355 00:22:14,132 --> 00:22:17,192 [Conversando] 356 00:22:29,014 --> 00:22:32,245 Então, por que eu não vi você aqui antes? Sou novo na cidade. 357 00:22:32,317 --> 00:22:34,911 Mas eu não vi você entrar com Marilyn Monroe? 358 00:22:34,986 --> 00:22:36,920 Sim. Somos amigos. 359 00:22:36,988 --> 00:22:38,922 [Homem] Boa tarde. 360 00:22:38,990 --> 00:22:41,220 Senhores, como vão? É bom te ver. 361 00:22:41,293 --> 00:22:43,557 Não é John Huston? Na carne. 362 00:22:43,628 --> 00:22:45,892 Um dos maiores de todos os tempos. 363 00:22:45,964 --> 00:22:48,398 Ah, ele é alguém Eu realmente gostaria de conhecer. 364 00:22:48,467 --> 00:22:51,231 Isso não é problema algum. Sim, vou começar um filme amanhã. 365 00:22:51,303 --> 00:22:53,396 Eu gostaria de fazer isso muito. 366 00:22:53,472 --> 00:22:55,406 Sr. Huston, esta é Barbara. Olá. 367 00:22:55,474 --> 00:22:57,066 Ela está com Marilyn. Como vai? 368 00:22:57,142 --> 00:22:58,837 Sr. Huston, é tal um prazer conhecê-lo. 369 00:22:58,910 --> 00:23:02,402 Eu só acho que seu trabalho é tão maravilhoso. Obrigado. 370 00:23:02,481 --> 00:23:04,779 Eu vi todos os seus filmes pelo menos duas ou três vezes. 371 00:23:04,850 --> 00:23:07,444 Por que você não está com Marilyn? Sou apenas o ajudante contratado, lembra? 372 00:23:07,519 --> 00:23:10,977 Sim, você vê a outra ajuda contratada? Ela está ali agindo como convidada de honra. 373 00:23:11,056 --> 00:23:14,321 Sid, esta é Barbara Whitmore. Ela quer ser atriz. 374 00:23:16,161 --> 00:23:20,029 O que você descobriu? Uh, não muito. Temos problemas. 375 00:23:20,098 --> 00:23:23,261 Tem certeza que ela disse Tyrone, Ohio? Não existe nenhum Tyrone, Ohio. 376 00:23:23,335 --> 00:23:26,099 Há um Tyrone, Kansas. Ah, bem, tente isso então. 377 00:23:26,171 --> 00:23:31,268 Eu fiz. Surgiu com um Wentworth e um Wendling, mas não Whitmore. Talvez seja o nome de casada dela. 378 00:23:31,343 --> 00:23:35,279 Ela disse que era casada para um aviador que morreu no exterior em treinamento. 379 00:23:35,347 --> 00:23:38,976 Isso ainda vai ser difícil, porque a Defesa é muito mesquinha com suas informações. 380 00:23:39,050 --> 00:23:41,450 Temos um médico aqui? Qualquer um. 381 00:23:43,288 --> 00:23:45,483 - É Marilyn, não é? - Não me incomode agora. Eu preciso de um médico. 382 00:23:45,557 --> 00:23:47,491 Eu sou médico. 383 00:23:52,831 --> 00:23:54,799 [grunhidos] 384 00:23:54,866 --> 00:23:57,767 [Mulher] O que há de errado? 385 00:23:57,836 --> 00:23:59,827 Ela está bem? Ela vai ficar bem? 386 00:23:59,905 --> 00:24:03,500 Ah, meu Deus, Al. Não há pulso. 387 00:24:14,519 --> 00:24:17,147 O que você está fazendo? Meu Deus, cara, você está arrasando ela. 388 00:24:22,093 --> 00:24:24,288 Agora pare com isso. 389 00:24:24,362 --> 00:24:26,296 Eu sei o que estou fazendo. 390 00:24:26,364 --> 00:24:29,527 Você é o maldito motorista dela. Estou tentando salvar a vida dela. 391 00:24:31,903 --> 00:24:33,837 Pelo amor de Deus. 392 00:24:33,905 --> 00:24:36,271 Do meu cunhado a caminho. Ele está concorrendo à presidência. 393 00:24:36,341 --> 00:24:38,809 Se ela morrer- 394 00:24:38,877 --> 00:24:41,072 - [Tosse] - Sam, acho que ela está mudando de ideia. 395 00:24:41,146 --> 00:24:43,910 [Gemidos] Ok, fácil. 396 00:24:43,982 --> 00:24:46,576 Graças a Deus. Olha, apenas respire. 397 00:24:46,651 --> 00:24:48,642 O que você deu a ela? 398 00:24:48,720 --> 00:24:50,654 Dar a ela? 399 00:24:50,722 --> 00:24:54,214 Droga, cara, o que você deu a ela? Ela me implorou por alguns Nembutals. 400 00:24:54,292 --> 00:24:56,522 l- Eu só dei um para ela. Há mais no armário de remédios. 401 00:24:56,595 --> 00:25:00,224 - Ela pode tê-los encontrado. - [Barbara] Dr. Pullbrook está a caminho. 402 00:25:00,298 --> 00:25:02,232 Não fique aí parado. Desça e tome um banho frio, ok? 403 00:25:02,300 --> 00:25:05,565 Então tome um café e misture a bagunça mais vil que você pode encontrar na cozinha- 404 00:25:05,637 --> 00:25:07,571 vinagre e melaço, qualquer coisa, certo? 405 00:25:07,639 --> 00:25:09,573 Mas por que? Para induzir o vômito. Agora vá! 406 00:25:09,641 --> 00:25:12,235 Temos que mantê-la consciente até o médico chegar. 407 00:25:12,310 --> 00:25:14,744 É isso. Vamos. Vamos. Aquela garota. [Gemidos] 408 00:25:14,813 --> 00:25:17,077 Fácil, fácil. OK. Basta pegar aquela garota. 409 00:25:17,148 --> 00:25:19,082 [Gemendo] Isso é um bebê. Isso é um bebê. OK. 410 00:25:19,150 --> 00:25:21,141 Fácil. OK. 411 00:25:22,220 --> 00:25:24,154 [Sam Narrando] O médico finalmente chegou... 412 00:25:24,222 --> 00:25:26,452 e nos contou Marilyn iria ficar bem, 413 00:25:26,525 --> 00:25:30,086 mas ele nos deixou com ordens estritas para garantir que ela permanecesse sóbria... 414 00:25:30,161 --> 00:25:32,356 e descansei bastante. 415 00:25:32,430 --> 00:25:35,263 Eu salvei a vida dela, mas eu ainda não tinha saltado, 416 00:25:35,333 --> 00:25:39,030 então agora eu não tinha ideia sobre o que eu deveria fazer. 417 00:25:39,104 --> 00:25:42,073 [Raspagem de Pratos] [Sam] Bom dia. 418 00:25:44,442 --> 00:25:47,002 O que está cozinhando? Ovos mexidos. 419 00:25:49,381 --> 00:25:53,715 Você gosta deles? O cheiro é absolutamente... revoltante. 420 00:25:53,785 --> 00:25:56,276 [Risos] Vamos, vamos. 421 00:25:56,354 --> 00:25:58,288 Ordens do médico. 422 00:25:58,356 --> 00:26:00,347 Dr. Dennis? 423 00:26:00,425 --> 00:26:03,121 Esse sou eu. Dr. Hum. 424 00:26:03,194 --> 00:26:05,560 Senhora. Hum. Obrigado. 425 00:26:05,630 --> 00:26:08,724 Posso? [Gemidos] 426 00:26:08,800 --> 00:26:12,201 Hum-mmm. Ah, vamos lá. Vamos. Você vai ferir meus sentimentos. 427 00:26:17,142 --> 00:26:19,269 Muito bom, certo? 428 00:26:19,344 --> 00:26:21,505 Ah, não é tão ruim. 429 00:26:28,486 --> 00:26:30,454 Você salvou minha vida. 430 00:26:32,824 --> 00:26:36,123 Eu apenas mantive você acordado e andar por aí até o médico chegar, só isso. 431 00:26:36,194 --> 00:26:39,357 Não. Não, não, não, não. Não. 432 00:26:39,431 --> 00:26:42,423 Eu li em algum lugar, na África - ou na Ásia - 433 00:26:43,935 --> 00:26:48,998 que quando alguém salva sua vida, eles serão responsáveis ​​por você enquanto você viver. 434 00:26:49,074 --> 00:26:52,942 [Escárnios] Sim, mas isto é a Califórnia. 435 00:26:54,613 --> 00:26:57,446 Era onde estava. [Risos] 436 00:27:16,434 --> 00:27:18,368 Uau. 437 00:27:19,471 --> 00:27:21,405 Uau. 438 00:27:22,774 --> 00:27:25,004 Espere, espere, espere, espere. 439 00:27:25,076 --> 00:27:27,044 Marilyn, não podemos fazer isso. 440 00:27:27,112 --> 00:27:30,912 Sim, você pode. Não. Por favor. Escute-me. 441 00:27:30,982 --> 00:27:33,883 Não é que eu não queira. 442 00:27:33,952 --> 00:27:37,285 Quero dizer, todo homem no planeta quer você. 443 00:27:37,355 --> 00:27:39,346 Eles não me querem. 444 00:27:39,424 --> 00:27:41,688 Eles querem Marilyn. 445 00:27:41,760 --> 00:27:43,853 Mas eu não sou ela. 446 00:27:43,928 --> 00:27:48,388 Ela é alguém que eu coloquei, como um suéter de caxemira ou um casaco de vison. 447 00:27:48,466 --> 00:27:52,300 De alguma forma eu acho que você está o primeiro homem que conheci... 448 00:27:52,370 --> 00:27:54,895 isso realmente entende isso. 449 00:27:56,975 --> 00:28:00,706 Tenho certeza que houve outros também. Eu só... Talvez você não estivesse ouvindo. 450 00:28:02,280 --> 00:28:04,305 Eu escutei. 451 00:28:06,751 --> 00:28:09,083 Os homens não. 452 00:28:14,459 --> 00:28:16,393 Marilyn, 453 00:28:17,796 --> 00:28:19,821 eu sou muito, 454 00:28:19,898 --> 00:28:21,889 muito lisonjeado... 455 00:28:21,966 --> 00:28:24,730 que você se sente assim, 456 00:28:24,803 --> 00:28:26,862 e, ah, 457 00:28:26,938 --> 00:28:29,771 Eu me importo muito com você. 458 00:28:30,842 --> 00:28:34,107 Quero dizer, você é o mais mulher incrivelmente atraente que- 459 00:28:37,148 --> 00:28:39,582 Mas eu não posso me permitir se envolver com você. 460 00:28:39,651 --> 00:28:42,984 - Não seria justo com nenhum de nós. - Por que não? 461 00:28:43,054 --> 00:28:46,717 [Suspiros] Se eu te dissesse isso, você pensaria que eu estava louco. 462 00:28:46,791 --> 00:28:49,282 - Experimente. - [Suspira] Olha. 463 00:28:52,097 --> 00:28:54,156 Muitas pessoas decepcionaram você 464 00:28:54,232 --> 00:28:56,632 muitas pessoas- 465 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 e por mais que eu queira, 466 00:28:58,703 --> 00:29:02,298 Eu não posso prometer a você que eu sempre estaria lá para você. 467 00:29:08,747 --> 00:29:10,908 Marilyn. Não- 468 00:29:17,288 --> 00:29:19,256 Você é um homem mais forte do que eu. 469 00:29:37,475 --> 00:29:40,569 Indo para algum lugar? Sair para passear. 470 00:29:40,645 --> 00:29:43,478 Pensei que você poderia gostar um pouco de suco de laranja. 471 00:29:46,017 --> 00:29:47,951 Esta é uma mimosa. 472 00:29:48,019 --> 00:29:50,112 É muito, muito fraco. Desculpe. 473 00:29:50,188 --> 00:29:52,884 Meu pai sempre disse foi a maneira mais fácil de diminuir gradualmente. 474 00:29:52,957 --> 00:29:55,289 Eu vou consertar isso, se você quiser. Hum. 475 00:29:56,661 --> 00:30:01,530 Você sabe, Eu nunca tinha experimentado champanhe até conhecer você. 476 00:30:01,599 --> 00:30:03,533 Se você diz isso. 477 00:30:06,171 --> 00:30:08,901 Eu não posso te agradecer o suficiente por tudo que você fez por mim. 478 00:30:08,973 --> 00:30:10,907 Não é nada. [Risos] 479 00:30:10,975 --> 00:30:15,275 Você tem sido meu amigo. Você me apresentou às pessoas mais maravilhosas. 480 00:30:15,346 --> 00:30:19,442 Eu simplesmente não posso esperar até você se sentir melhor para que possamos aceitar o convite do Sr. Lawford. 481 00:30:19,517 --> 00:30:21,849 Que convite? 482 00:30:21,920 --> 00:30:23,854 Dennis não te contou? 483 00:30:23,922 --> 00:30:27,289 Pedro nos convidou até o CalNeva pelo tempo que você quiser. 484 00:30:27,358 --> 00:30:30,122 Dennis não me contou nada. 485 00:30:30,195 --> 00:30:33,130 Oh. Bem, ele está preocupado sobre você. 486 00:30:33,198 --> 00:30:35,428 De qualquer forma, Frank Sinatra vai cantar, 487 00:30:35,500 --> 00:30:38,560 e aparentemente ele queria você especialmente- Pare com isso, Bárbara. 488 00:30:38,636 --> 00:30:41,366 O que você pensa que está fazendo? 489 00:30:42,440 --> 00:30:46,672 Estamos discutindo o convite de Peter para mim. Você tem algum problema com isso? Sim eu faço. 490 00:30:46,744 --> 00:30:49,235 Não creio que um casino jet-set é qualquer lugar para alguém na sua condição. 491 00:30:49,314 --> 00:30:52,078 Bem, eu não te pago para tomar essas decisões. 492 00:30:52,150 --> 00:30:55,119 Não, você não, mas você paga ao seu médico, e ele concorda comigo. 493 00:30:55,186 --> 00:30:59,418 Além disso, você deveria começar ensaio para seu novo filme amanhã, certo? 494 00:30:59,490 --> 00:31:03,256 Babá, policial, motorista- Existe alguma coisa que você não faz? 495 00:31:03,328 --> 00:31:05,922 Eu sou responsável por você, lembra? 496 00:31:05,997 --> 00:31:09,763 África, Ásia, Califórnia? 497 00:31:09,834 --> 00:31:12,962 Pelo que me lembro, esse foi um trabalho você não queria. 498 00:31:15,173 --> 00:31:17,198 Não seja muito duro com ele, Marilyn. 499 00:31:17,275 --> 00:31:19,607 Ele tem boas intenções. Todo mundo tem boas intenções. 500 00:31:19,677 --> 00:31:22,145 - Nem todos. - O que você quer dizer? 501 00:31:22,213 --> 00:31:24,272 Pergunte a ela. 502 00:31:25,516 --> 00:31:28,280 Eu não sei o que ele quer dizer. O inferno que você não faz. 503 00:31:28,353 --> 00:31:30,787 Diga a ela. 504 00:31:30,855 --> 00:31:33,415 Diga a ela que seu nome verdadeiro é Mary Jo Vermullen. 505 00:31:33,491 --> 00:31:36,483 Você não é de Tyrone, Ohio. Você é de Pasadena, Califórnia. 506 00:31:36,561 --> 00:31:38,927 E você esteve no Actors Guild desde que você tinha 12 anos. 507 00:31:38,997 --> 00:31:42,455 Dennis, por que você está dizendo essas coisas? Porque Marilyn merece ouvir a verdade. 508 00:31:42,533 --> 00:31:46,765 - Você está mentindo para ela. Eu quero saber por quê. - Você está sendo ridículo. Essa garota não é atriz. 509 00:31:46,838 --> 00:31:49,306 Não? Ela enganou você em ir à festa de Lawford. 510 00:31:49,374 --> 00:31:51,137 Ela não me enganou. Claro, ela fez. 511 00:31:51,209 --> 00:31:55,236 Para que ela pudesse ir também. Para que ela pudesse conhecer John Huston ou alguém como ele. 512 00:31:55,313 --> 00:31:58,339 "Não tenho nada para vestir. Eu não quero me intrometer." Dennis, já chega! Isso é o suficiente! 513 00:31:58,416 --> 00:32:01,510 Pergunte a ela sobre seu falecido marido, o panfleto que caiu sobre a Alemanha. 514 00:32:01,586 --> 00:32:03,520 Aquele que não existe. Qual era o nome dele? 515 00:32:03,588 --> 00:32:05,920 Dennis, nunca fui casado. 516 00:32:06,991 --> 00:32:09,585 [Risos] Ela me contou toda essa história... 517 00:32:09,661 --> 00:32:13,097 sobre ser casado e sendo viúvo jovem, 518 00:32:13,164 --> 00:32:15,291 e os pais dela não entenderam. 519 00:32:15,366 --> 00:32:18,824 Ela também te contou, certo? Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 520 00:32:18,903 --> 00:32:22,168 - Você não é o único. - Você não vê? Ela está tentando usar você. 521 00:32:22,240 --> 00:32:25,641 Ela nunca me pediu nada. Não existe lugar como Tyrone, Ohio. 522 00:32:25,710 --> 00:32:28,110 - Ela inventou tudo. - Saia, Dennis. 523 00:32:28,179 --> 00:32:32,013 - O que? - Você me ouviu. Você está demitido. 524 00:32:34,185 --> 00:32:36,517 Marilyn, apenas me escute. Se você não me quer, isso é uma coisa, 525 00:32:36,587 --> 00:32:39,488 mas você não vai me contar onde ir, quem ver, o que fazer, 526 00:32:39,557 --> 00:32:41,889 e você não vai se machucar esse doce garoto. 527 00:32:41,960 --> 00:32:45,691 Agora saia pela manhã ou vou ligar para a polícia. 528 00:32:52,804 --> 00:32:55,739 [Portal abre] [Al] Bom dia, Sam. 529 00:32:55,807 --> 00:32:58,435 Fui demitido. Você foi demitido? 530 00:32:58,509 --> 00:33:02,411 Isso mesmo. Quando saí, Marilyn estava praticamente te pedindo em casamento. 531 00:33:02,480 --> 00:33:04,414 O que ha- 532 00:33:04,482 --> 00:33:07,974 Oh, uma mulher desprezada? Havia mais do que isso, Al. 533 00:33:08,052 --> 00:33:10,577 Bárbara armou para mim. 534 00:33:10,655 --> 00:33:13,089 Depois que eu a trouxe Quero dizer, quão estúpido eu poderia ter sido? 535 00:33:13,157 --> 00:33:15,091 Achei que ela ajudaria Marilyn. 536 00:33:15,159 --> 00:33:17,787 Não, o único que Bárbara ajudaria é ela mesma. 537 00:33:17,862 --> 00:33:20,126 Você contou a Marilyn o que aprendemos sobre ela? Claro. Claro, eu fiz. 538 00:33:20,198 --> 00:33:22,598 Eu contei tudo a ela, mas ela não acreditou. 539 00:33:22,667 --> 00:33:26,103 Tentei falar com ela a noite toda, mas ela se trancou em seu quarto. 540 00:33:26,170 --> 00:33:28,764 Eu sei que ela estava lá ficando engessado novamente. 541 00:33:28,840 --> 00:33:31,673 E aposto que Bárbara estava fazendo o vazamento. 542 00:33:33,511 --> 00:33:35,570 O que eu vou fazer? 543 00:33:35,646 --> 00:33:40,083 [Ziggy buzinando descontroladamente] Vamos, Ziggy. 544 00:33:40,151 --> 00:33:42,176 O que há de errado com Ziggy? Ela está apenas agindo de forma temperamental. 545 00:33:42,253 --> 00:33:46,713 Ela diz que os tipos de Hollywood são demasiado imprevisíveis para prever. 546 00:33:46,791 --> 00:33:50,454 O mais longe que ela irá é dizer que tem algo a ver com o novo filme de Marilyn. 547 00:33:50,528 --> 00:33:53,895 E ela não pode ser algo mais específico do que isso? Não. Não está claro. 548 00:33:53,965 --> 00:33:56,957 Você vê, na história original, Marilyn terminou o filme, 549 00:33:57,035 --> 00:34:00,198 mas agora há 78,3% de chance que ela não termina o filme. 550 00:34:00,271 --> 00:34:02,762 Eu não sei. Deve ser Bárbara. 551 00:34:02,840 --> 00:34:06,435 [Bip] Certo? Quero dizer, ela é a única variável que eu trouxe para isso. 552 00:34:06,511 --> 00:34:10,607 Marilyn está pronta para trabalhar? Bem, é melhor que ela esteja. Ela tem um ensaio hoje. 553 00:34:10,681 --> 00:34:13,479 Olhar. Eu vou buscá-la em seus pés. 554 00:34:13,551 --> 00:34:15,610 Você vai encontrar Bárbara. OK. 555 00:34:26,998 --> 00:34:29,967 [Suspiros] São 10 horas depois. Tenho certeza que ela estará aqui a qualquer momento. 556 00:34:30,034 --> 00:34:32,764 Você não conhece Marilyn. 557 00:34:32,837 --> 00:34:35,931 Eles deveriam ter dado a ela seu próprio fuso horário. [Risos] 558 00:34:36,007 --> 00:34:38,032 John, liguei para a casa dela. 559 00:34:38,109 --> 00:34:40,873 Não tenho resposta, então ela deve estar a caminho. 560 00:34:40,945 --> 00:34:44,039 Não necessariamente. 561 00:34:44,115 --> 00:34:46,549 Olha, Junior, eu não sou problema seu. 562 00:34:46,617 --> 00:34:50,314 Eu conheço Marilyn bem o suficiente ser paciente. 563 00:34:51,489 --> 00:34:53,821 Uh, ele é uma história diferente. 564 00:34:53,891 --> 00:34:56,382 Com licença. 565 00:34:56,461 --> 00:34:58,520 Este é um ensaio fechado. 566 00:34:58,596 --> 00:35:01,224 Ah, eu sei. É por isso que estou aqui. 567 00:35:01,299 --> 00:35:05,167 Oi. Meu nome é Bárbara Whitmore. Assistente de Marilyn Monroe. 568 00:35:05,236 --> 00:35:06,999 Nos conhecemos na casa de Peter Lawford. 569 00:35:07,071 --> 00:35:11,599 Eu te disse o quanto eu admirava a performance que você obteve de Marilyn em The AsphaltJungle. 570 00:35:11,676 --> 00:35:15,134 Bem, a mulher tem algum talento próprio. 571 00:35:15,213 --> 00:35:18,341 Eu sei, mas nem todo diretor pode encontrá-lo. 572 00:35:18,416 --> 00:35:21,874 - Onde está Marilyn? - Ela é... 573 00:35:21,953 --> 00:35:23,887 indisposto hoje. 574 00:35:23,955 --> 00:35:27,049 "Indisposto"? Não é sério, 575 00:35:27,125 --> 00:35:29,184 mas ela não queria para segurar as coisas também. 576 00:35:29,260 --> 00:35:33,492 Foi por isso que ela me enviou. Ela e eu estamos trabalhando no roteiro juntas. 577 00:35:33,564 --> 00:35:36,965 Estávamos ensaiando cenas, e estou anotando suas anotações para reescrever. 578 00:35:37,034 --> 00:35:41,562 - Ora, você está mentindo- - Marilyn diz que conheço o material de trás para frente. 579 00:35:41,639 --> 00:35:43,664 Ela disse que eu deveria substituí-la hoje. 580 00:35:44,942 --> 00:35:48,343 Não precisamos de um substituto. Precisamos da nossa estrela. 581 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 Olha, eu sei que não estou Senhorita Monroe, mas- 582 00:35:55,786 --> 00:36:01,224 Na verdade, Júnior, Eu gostaria de ouvir as palavras em voz alta. 583 00:36:01,292 --> 00:36:03,692 Você tem alguma opinião sobre isso, Clark? 584 00:36:09,133 --> 00:36:11,693 É melhor do que esperar pela princesa. 585 00:36:11,769 --> 00:36:13,862 [Sam] Marylyn. 586 00:36:13,938 --> 00:36:16,736 Marilyn, vamos. Acordar. Você tem que ir ao ensaio. 587 00:36:16,807 --> 00:36:19,071 Deixe-me em paz. Vamos. Você tem que se levantar e ir para o ensaio. 588 00:36:19,143 --> 00:36:21,236 Eu demiti você ontem. Não é da sua conta. 589 00:36:21,312 --> 00:36:24,907 Você é meu negócio, e você vai para o ensaio. 590 00:36:24,982 --> 00:36:26,745 Agora vamos lá. 591 00:36:26,817 --> 00:36:29,285 Vamos. Acordar. 592 00:36:32,156 --> 00:36:35,387 Como é que você não está virando as costas desta vez, menino do coro? 593 00:36:35,459 --> 00:36:37,757 Porque temos trabalho a fazer. 594 00:36:41,832 --> 00:36:43,766 Agora vamos. Vamos. 595 00:36:43,834 --> 00:36:46,860 [Gemido] Vamos. É isso. 596 00:36:46,938 --> 00:36:49,372 Vamos. Ah, acho que vou vomitar. 597 00:36:49,440 --> 00:36:51,840 Não, você não está. Vamos. 598 00:36:51,909 --> 00:36:53,843 Vamos. 599 00:36:53,911 --> 00:36:56,038 [Água correndo] [Mallyn] Ei, desligue esse chuveiro. Está frio. 600 00:36:56,113 --> 00:36:58,946 [Clark Gable] Talvez o problema seja você ainda não está acostumado. 601 00:36:59,016 --> 00:37:03,612 Não, o problema é que eu sempre acabo de volta onde comecei. 602 00:37:03,688 --> 00:37:06,054 Ninguém nunca se importou sobre mim. 603 00:37:06,123 --> 00:37:09,456 E sua mãe? Você a teve, certo? 604 00:37:10,962 --> 00:37:13,897 Como você tem alguém quem nem está aí? 605 00:37:13,965 --> 00:37:16,399 Ela iria embora com algum homem por meses seguidos. 606 00:37:16,467 --> 00:37:19,129 Você sabe quanto tempo um mês é para uma criança? 607 00:37:19,203 --> 00:37:21,763 [Marylyn] Isso é quente! [Sam] 608 00:37:21,839 --> 00:37:24,967 Apenas-Apenas coloque-o no chão- [Gemidos] por um segundo. 609 00:37:25,042 --> 00:37:26,976 Apenas deixe esfriar por um minuto. 610 00:37:27,044 --> 00:37:29,911 Tudo bem. Vamos tentar novamente. OK? 611 00:37:29,981 --> 00:37:33,815 “Talvez o problema seja que você ainda não está acostumado." 612 00:37:36,320 --> 00:37:38,584 Vamos, Marilyn. É a sua linha. Ah, me deixe em paz. 613 00:37:38,656 --> 00:37:41,022 Vamos. Apenas tente. Por favor? Deixe-me em paz. 614 00:37:41,092 --> 00:37:44,687 Marilyn, me escute. Agora vamos lá. 615 00:37:44,762 --> 00:37:48,698 As luzes estão acesas. A câmera está rodando. Você está ligado. 616 00:37:48,766 --> 00:37:52,202 Agora, talvez o problema seja- O problema é que ainda estou chapado, 617 00:37:52,270 --> 00:37:55,000 e estou doente, e posso ensaiar amanhã. 618 00:37:57,441 --> 00:37:59,409 Sam, você estava certo. 619 00:37:59,477 --> 00:38:02,207 Aquela pequena vadia caiu no estúdio agora com Huston e Gable, 620 00:38:02,280 --> 00:38:05,511 e ela está lendo as falas de Marilyn. 621 00:38:05,583 --> 00:38:07,881 O problema é pode não haver um amanhã, 622 00:38:07,952 --> 00:38:10,853 porque agora há uma garota jovem e linda... 623 00:38:10,921 --> 00:38:13,890 chamada Bárbara Whitmore com Gable e com Huston, 624 00:38:13,958 --> 00:38:16,552 e ela está lendo suas falas, ela está no seu lugar, 625 00:38:16,627 --> 00:38:21,121 fazendo tudo que ela pode para convencê-los de que você não é um bêbado confiável. 626 00:38:21,198 --> 00:38:23,723 Como você sabe onde ela está? 627 00:38:23,801 --> 00:38:26,235 Confie em mim. Eu simplesmente faço. Agora vamos lá. 628 00:38:26,304 --> 00:38:31,105 Assim como você sabia todas aquelas outras coisas horríveis sobre ela? 629 00:38:32,109 --> 00:38:35,567 Tudo o que eu te contei sobre ela era a verdade. 630 00:38:35,646 --> 00:38:38,080 E aqui está mais. 631 00:38:38,149 --> 00:38:41,243 Não sei por que, mas... 632 00:38:42,853 --> 00:38:45,413 você tem que fazer essa foto. 633 00:38:45,489 --> 00:38:48,822 - Haverá outras fotos. - [Ziggy bipa] 634 00:38:52,063 --> 00:38:54,896 eu não sei sobre as outras fotos, 635 00:38:54,965 --> 00:38:57,195 mas este nunca mais voltará, 636 00:38:57,268 --> 00:39:01,568 e este precisa de você. 637 00:39:01,639 --> 00:39:07,578 Precisa de um ousado, lindo, glorioso e indomável desajustado. 638 00:39:07,645 --> 00:39:10,546 "Desajustado"? 639 00:39:11,615 --> 00:39:13,606 Vamos. 640 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 "O problema é... 641 00:39:21,359 --> 00:39:23,350 você simplesmente não está acostumado com isso ainda." 642 00:39:23,427 --> 00:39:28,888 Não, o problema é que eu sempre acabo de volta onde comecei. 643 00:39:28,966 --> 00:39:32,424 Ninguém nunca se importou realmente comigo. 644 00:39:32,503 --> 00:39:35,870 [Gable] Quer dizer que você não tem um avião para pegar ou escola para ensinar ou algo assim? 645 00:39:35,940 --> 00:39:38,272 Eu, professor? [Risos] 646 00:39:38,342 --> 00:39:41,072 eu nem consegui até a oitava série. 647 00:39:41,145 --> 00:39:44,706 Isso é uma boa notícia. 648 00:39:44,782 --> 00:39:46,716 Por que? 649 00:39:46,784 --> 00:39:49,753 Mulheres inteligentes faça muitas perguntas. 650 00:39:49,820 --> 00:39:52,755 Sempre tentando descobrir um homem. 651 00:39:52,823 --> 00:39:56,418 Talvez eles só queiram para te conhecer melhor. 652 00:39:56,494 --> 00:40:00,590 Bem, só há uma maneira para conhecer melhor um homem, querido. 653 00:40:00,664 --> 00:40:02,928 Quer dizer que você mentiria? 654 00:40:04,502 --> 00:40:06,595 Talvez não. 655 00:40:06,670 --> 00:40:09,195 Então, novamente, talvez eu fizesse isso. 656 00:40:10,341 --> 00:40:13,674 [Huston] E... corte. 657 00:40:13,744 --> 00:40:16,736 Isso funciona muito bem para mim. [Al] Não entendo vocês. 658 00:40:16,814 --> 00:40:21,183 Só existe uma Marilyn Monroe, e essas são as falas dela! 659 00:40:21,252 --> 00:40:24,278 Por que não tentamos a cena onde eu peço para você ficar comigo? 660 00:40:24,355 --> 00:40:27,290 Acho que Gable está interessado nela. 661 00:40:27,358 --> 00:40:29,622 Bem, é claro que ele é. Não é você? 662 00:40:29,693 --> 00:40:34,130 Olhar. Se Marilyn não puder se recomponha, talvez possamos pegar Liz. 663 00:40:34,198 --> 00:40:37,634 Ligue para o agente dela quando terminarmos. Sim. 664 00:40:37,701 --> 00:40:40,226 Enquanto isso, fique de boca fechada, Júnior. 665 00:40:40,304 --> 00:40:43,068 Você é responsável por obter crédito por descobrir a estrela. 666 00:40:43,140 --> 00:40:45,199 [Gable] Espero que você possa continuar aqui. 667 00:40:45,276 --> 00:40:47,403 Alguma chance? 668 00:40:47,478 --> 00:40:49,503 Faria alguma diferença? 669 00:40:49,580 --> 00:40:52,242 Isso pode fazer toda a diferença. 670 00:40:52,316 --> 00:40:54,284 Vamos dançar? 671 00:41:01,592 --> 00:41:04,618 Eu nunca dancei assim... nunca. 672 00:41:04,695 --> 00:41:07,186 Nem mesmo com sua esposa? 673 00:41:07,264 --> 00:41:09,528 Ela não era nada parecida com você. 674 00:41:09,600 --> 00:41:12,160 Ela não tinha estilo, nem graça. 675 00:41:12,236 --> 00:41:14,966 [Marylyn] Por que você não ensinou sua esposa a ser graciosa? 676 00:41:17,074 --> 00:41:18,632 [Bip] 677 00:41:27,451 --> 00:41:30,579 - Posso interromper? - [Al] Não é tão cedo. 678 00:41:30,654 --> 00:41:32,645 [Sussurrando] Cruze os dedos. 679 00:41:33,691 --> 00:41:36,956 Você estava dizendo? Bem, eu, uh- eu- 680 00:41:37,027 --> 00:41:39,860 Por que você não a ensinou ser gracioso? 681 00:41:39,930 --> 00:41:44,230 Bem, graciosidade não é algo você pode ensinar ou aprender. 682 00:41:44,301 --> 00:41:48,465 Você conseguiu ou não. Como você sabe com certeza? 683 00:41:48,539 --> 00:41:52,066 Sua esposa morreu antes ela já viu você dançar. 684 00:41:52,142 --> 00:41:55,771 De alguma forma, neste momento, Não tenho vontade de discutir minha esposa. 685 00:41:55,846 --> 00:41:58,781 O que eu quis dizer foi, 686 00:41:58,849 --> 00:42:01,249 quando você realmente ama alguém, 687 00:42:01,318 --> 00:42:04,776 vocês dois deveriam estar dispostos para ensinar tudo um ao outro. 688 00:42:06,657 --> 00:42:10,423 Estamos todos morrendo. Não estamos? 689 00:42:10,494 --> 00:42:13,088 Todos nós. 690 00:42:13,163 --> 00:42:15,154 Velhos... 691 00:42:15,232 --> 00:42:17,359 e crianças, 692 00:42:17,434 --> 00:42:19,925 maridos e esposas, 693 00:42:21,839 --> 00:42:24,330 e não estamos aprendendo absolutamente nada. 694 00:42:29,313 --> 00:42:31,144 [Aplausos] 695 00:42:35,352 --> 00:42:39,152 Bárbara, por que você não trazer um pouco de suco de laranja para todos nós? 696 00:42:44,061 --> 00:42:47,053 Isso foi adorável. [Al] Bem, é isso, Sam. 697 00:42:47,131 --> 00:42:51,465 Marilyn faz o filme, e muita gente diz que é o melhor trabalho da carreira dela. 698 00:42:52,469 --> 00:42:55,666 Hum, e, uh, veja só- 699 00:42:55,739 --> 00:42:58,401 Eles renomearam o filme por insistência de Marilyn- 700 00:42:58,475 --> 00:43:00,602 por causa de algo que você disse. 701 00:43:00,678 --> 00:43:03,112 Como eles chamam isso? Os Desajustados. 702 00:43:03,180 --> 00:43:05,114 O- 703 00:43:05,182 --> 00:43:07,082 [Risos] 704 00:43:07,151 --> 00:43:09,176 [Huston] Você fez um trabalho maravilhoso. E Marilyn? 705 00:43:09,253 --> 00:43:12,950 Ela morre em agosto de 1962. 706 00:43:13,023 --> 00:43:16,083 Overdose de barbitúrico e complicações do álcool. 707 00:43:16,160 --> 00:43:18,754 Mas isso é a mesma coisa isso aconteceu- 708 00:43:18,829 --> 00:43:22,890 Eu sei. Há algumas coisas que você simplesmente não consegue consertar. 709 00:43:24,335 --> 00:43:27,771 Você está me dizendo que eu salvei a vida dela para que ela pudesse aparecer na última foto? 710 00:43:29,006 --> 00:43:31,634 Mas que foto. [Marylyn] Dennis. 711 00:43:31,709 --> 00:43:34,041 Denis? 712 00:43:34,111 --> 00:43:36,409 Marilyn. 713 00:43:44,955 --> 00:43:46,889 [Porta abre] 714 00:43:46,957 --> 00:43:49,983 - [Gritando] - Não, não- 715 00:43:50,060 --> 00:43:53,962 Samuel? O que há de errado? 716 00:43:54,031 --> 00:43:56,659 Foi ele. Ele estava aqui. 717 00:43:57,801 --> 00:44:00,235 Quem estava aqui? Pé Grande. 718 00:44:00,304 --> 00:44:03,171 "Pé Grande"? [Garoto] Juro que foi ele. 719 00:44:04,475 --> 00:44:06,409 Ah, garoto. 720 00:44:06,459 --> 00:44:11,009 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0